Dikter - En Antologi för Ukraina
26 April 2024, 18:00, Rumänska Kulturinstitutet, Skeppsbron 20, 111 30 Stockholm, Sweden
Poeterna Claudio Komartin och Bengt Berg, pianisten Anna Avramidou och skådespelaren Johan Fagerudd
Dedikerad till: Hlib Babich. Poet och författare av mer än 500 dikter och sånger. Dödad i en mindetonation nära Izyum, i Kharkiv regionen, 29 juli 2022.
Poesin har med sin unika förmåga att framkalla starka bilder och känslomässiga uttryck alltid varit ett kraftfullt och självklart medel för motstånd. Det ukrainska motståndet uttryckt genom poesi har en lång historia. Den har skänkt tröst, inspiration och hopp till dem som står i den bokstavliga och bildliga frontlinjen. Vid Ukrainas västra gräns har många rumänska poeter genom sina verk uttryckt solidaritet för sitt grannland. Claudiu Komartin är en av dem. Den nationella poesitraditionen i Rumänien är så stark att det till och med finns ett talesätt som säger att ”rumäner är födda poeter”. Här i Sverige publicerade poeten Bengt Berg sin antologi Under Ukrainas blåa himmel kort efter invasionen 2022. Vid detta evenemang hyllar vi det poetiska motståndets internationella solidaritet tillsammans med den rumänske poeten Claudiu Komartin och den svenske poeten Bengt Berg till musik av cypriotiska pianisten och stjärnskottet Anna Avramidou. Skådespelaren Johan Fagerudd läser dikterna.
Claudiu Komartin är poet, redaktör och översättare och tidigare ordförande för rumänska PEN. Han har gett ut nio diktsamlingar och antologier: The Puppeteer and Other Insomnia (2003), The Domestic Circus (2005), A Season in Berceni (2009), Cobalt (2013), Dismembered (2015, signerad med heteronymen Adriana Carrasco), Masters of a Dying Art (2010-2017) (2017), Self-Portrait in the Welding Flame (2021), 17 Love Poems and an Imperfect Pantoum (2022) och Inoculation (2022). Hans böcker har översatts till tyska (2012), serbiska (2015), turkiska (2015), bulgariska (2017) and polska (2022). Sedan 2010 är han chefredaktör för den inflytelserika tidskriften Poesis International och för Max Blecher Publishing House och har översatt 14 böcker till rumänska (Kurt Vonnegut, Tahar Ben Jelloun, Mario Benedetti, Miroslav Holub, Georgi Gospodinov).
Bengt Berg är poet, författare till mer än trettio böcker, översättare, journalist och publicist. Han har mottagit ett flertal utmärkelser, bland dem Selma Lagerlöfs litteraturpris (2023), Marin Sorescu Prize (2023) och Werner Aspenström-priset (2020). Hans dikter har översatts till spanska, engelska, mandarin och ett flertal indiska språk. Han är också en av grundarna av ”Poets of the Planet”, vars syfte är att sprida poesi över nationella och lingvistiska gränser. Hans antologi ”Under Ukrainas blåa Himmel” gavs ut på Heidruns förlag hösten 2022, med förhoppningen att det skulle förena människor i solidaritet och motstånd mot de brutala handlingar som begåtts mot det ukrainska folket, mitt i Europa.
Johan Fagerudd är en finlandssvensk skådespelare utbildad vid Teaterakademien i Helsingfors. Han är verksam i Finland och Sverige på scener som Dramaten, Strindbergs Intima Teater, Lilla Teatern, Viirus och Wasa Teater. Han har också synts i TV- och i filmproduktioner som Gunstlingen, Skeppsholmen, Tjockare än vatten och Beck samt har både skrivit och medverkat i radiopjäser. Han har skapat den populära serien Kent från Jeppis, där han spelar flera olika roller. Han hade också en viktig biroll i den flerfaldigt prisbelönta finska filmen Aurora.
Anna Avramidou föddes 2008 på Cypern i en familj inom den grekiska diasporan. Hon började ta pianolektioner som femåring. Vid 16 års ålder hade hon redan vunnit priser i pianotävlingar på Cypern samt i Grekland, Tyskland och Mexico och framträtt på flera internationella festivaler. I november 2023 vann hon den internationella Franz Liszt-tävlingen för unga pianister i tyska Weimar. Enligt juryn höjde hon nivån på hela tävlingen.
